สืบสานศรัทธา
มรดกศาลเจ้าเมืองตรัง
董里府神庙文化遗产
Dǒnglǐ fǔ shénmiào wénhuà yíchǎn
ร่วมค้นพบความงดงามทางสถาปัตยกรรม ประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่า และพลังศรัทธาที่ผูกพันกับชาวไทยเชื้อสายจีนในจังหวัดตรังมายาวนานนับศตวรรษ
ยินดีต้อนรับ 欢迎 (Huānyíng)
ศูนย์รวมจิตใจ
ชาวตรังเชื้อสายจีน
董里华裔的精神寄托 (Dǒnglǐ huáyì de jīngshén jìtuō)
จังหวัดตรัง เป็นหนึ่งในจังหวัดทางภาคใต้ที่มีชาวไทยเชื้อสายจีนอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก การอพยพเข้ามาตั้งถิ่นฐานในอดีตได้นำพาศรัทธาและความเชื่อติดตัวมาด้วย ก่อให้เกิด "ศาลเจ้า" หรือ "อ๊าม" จำนวนมากที่กระจายตัวอยู่ทั่วเมือง
เว็บไซต์นี้จัดทำขึ้นเพื่อรวบรวมข้อมูล อนุรักษ์ และเผยแพร่ความงดงามทางสถาปัตยกรรม รวมถึงประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์ให้คงอยู่สืบไป
ประวัติความเป็นมา
历史背景 (Lìshǐ bèijǐng)
ร่องรอยแห่งกาลเวลาและการตั้งถิ่นฐานของบรรพชน
การอพยพสู่เมืองกันตัง
ในอดีต ชาวจีนนับแสนคนได้ล่องเรือสำเภาข้ามน้ำข้ามทะเลมายังคาบสมุทรมลายูและภาคใต้ของไทย จังหวัดตรัง โดยเฉพาะเมืองท่าอย่าง "กันตัง" เป็นจุดหมายปลายทางสำคัญ พวกเขาเข้ามาเป็นแรงงานเหมืองแร่และเกษตรกร พร้อมกับนำองค์เทพเจ้าจากบ้านเกิดมาเพื่อเป็นที่พึ่งทางใจ
การสร้างชุมชนและศาลเจ้า
เมื่อตั้งตัวได้ ชุมชนชาวจีนได้ร่วมกันสร้าง "ศาลเจ้า" ด้วยสถาปัตยกรรมแบบจีนดั้งเดิม ช่างฝีมือจากแผ่นดินใหญ่ถูกเชิญมาแกะสลักไม้ ปั้นมังกร และวาดจิตรกรรมฝาผนัง ศาลเจ้าจึงไม่ได้เป็นแค่ศาสนสถาน แต่เป็นศูนย์กลางของชุมชน เป็นโรงเรียน โรงพยาบาล และศาลยุติธรรมในยุคแรกๆ
ยุครุ่งเรืองทางการค้าและการขยายศาลเจ้า
เมื่อก้าวเข้าสู่ยุคที่การค้าขายรุ่งเรือง โดยเฉพาะการทำเหมืองแร่ดีบุกและการปลูกยางพารา คหบดีชาวจีนที่ประสบความสำเร็จได้ร่วมใจกันบริจาคเงินเพื่อบูรณะและขยายศาลเจ้าให้ยิ่งใหญ่ขึ้น มีการสั่งซื้อกระเบื้องหลังคา เสามังกร และเครื่องตกแต่งจากประเทศจีน ทำให้ศาลเจ้าในเมืองตรังมีความวิจิตรตระการตาและเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งของชุมชน
จุดกำเนิดประเพณีถือศีลกินผัก
ประเพณีถือศีลกินผัก (เจี๊ยะฉ่าย) ในตรัง มีเรื่องเล่าสืบต่อกันมาว่าในอดีตเกิดโรคระบาดใหญ่ คณะงิ้วที่เดินทางมาแสดงได้ริเริ่มให้มีการถือศีลกินเจเพื่อขอขมาและปัดเป่าโรคร้าย เมื่อโรคระบาดหายไป ชาวบ้านจึงเกิดความศรัทธาและยึดถือปฏิบัติสืบต่อกันมาจนกลายเป็นงานบุญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจังหวัดในปัจจุบัน
มรดกทางวัฒนธรรมในยุคปัจจุบัน
ปัจจุบัน ศาลเจ้าไม่ได้เป็นเพียงสถานที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา แต่ยังเป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิต เป็นศูนย์รวมใจที่เชื่อมโยงคนรุ่นเก่าและคนรุ่นใหม่เข้าด้วยกัน ศิลปะ สถาปัตยกรรม และประเพณีต่างๆ ได้รับการอนุรักษ์อย่างดี เพื่อให้ลูกหลานชาวตรังได้ภาคภูมิใจในรากเหง้าและสืบสานมรดกอันล้ำค่านี้ต่อไป
ศาลเจ้าในจังหวัดตรังที่แนะนำ
推荐神庙 (Tuījiàn shénmiào)
สัมผัสความงดงามและกราบไหว้ขอพรสถานที่ศักดิ์สิทธิ์คู่บ้านคู่เมืองตรัง
ศาลเจ้ากิวอ่องเอี่ย
九皇爷庙 (Jiǔhuángyé miào)
ศาลเจ้าที่เก่าแก่และมีความสำคัญที่สุดแห่งหนึ่งในจังหวัดตรัง เป็นศูนย์กลางของการจัดประเพณีถือศีลกินผักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจังหวัด ภายในประดิษฐานองค์กิวอ่องไต่เต่
ศาลเจ้าท่ามกงเยี่ย
谭公爷庙 (Tángōngyé miào)
โดดเด่นด้วยสถาปัตยกรรมแบบจีนฮากกา (จีนแคะ) ประชาชนนิยมมากราบไหว้ขอพรเรื่องสุขภาพและการขจัดปัดเป่าโรคภัยไข้เจ็บ บรรยากาศเงียบสงบและศักดิ์สิทธิ์
ศาลเจ้าพ่อหมื่นราม
万兰神庙 (Wànlán shénmiào)
อีกหนึ่งศาลเจ้าหลักที่อยู่คู่เมืองตรังมาอย่างยาวนาน มีการจัดงานประเพณีที่ยิ่งใหญ่และมีขบวนแห่พระรอบเมืองที่สวยงามตระการตาทุกปี
แกลเลอรีภาพบรรยากาศศาลเจ้า
ประเพณีและวัฒนธรรม
传统文化 (Chuántǒng wénhuà)
จิตวิญญาณและความเชื่อที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น ถ่ายทอดผ่านพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์และงานบุญที่ยิ่งใหญ่
ประเพณีถือศีลกินผัก (เจี๊ยะฉ่าย)
九皇斋节 (Jiǔhuáng zhāijié)
งานบุญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชาวตรัง จัดขึ้นในช่วงเดือน 9 ตามปฏิทินจีนของทุกปี ตลอด 9 วัน 9 คืน เมืองตรังจะถูกประดับประดาด้วยธงสีเหลือง ผู้คนจะนุ่งขาวห่มขาว ชำระล้างจิตใจและร่างกาย งดเว้นการกินเนื้อสัตว์ เพื่อถวายสักการะแด่องค์กิวอ่องไต่เต่
- พิธีลุยไฟ (โก้ยโห้ย): การแสดงอภินิหารของม้าทรงเพื่อชำระล้างสิ่งชั่วร้าย
- พิธีแห่พระรอบเมือง: การออกโปรดลูกหลานตามบ้านเรือน
- พิธีข้ามสะพานสะเดาะเคราะห์: เพื่อความเป็นสิริมงคลต่อชีวิต
เทศกาลตรุษจีน และการไหว้เจ้า
春节与祭拜 (Chūnjié yǔ jìbài)
ช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองและรวมญาติ ศาลเจ้าทุกแห่งในตรังจะคึกคักเป็นพิเศษ ผู้คนหลั่งไหลมาจุดธูปเทียนสีแดงขนาดใหญ่ ไหว้สักการะฟ้าดินและเทพเจ้าเพื่อขอพรให้ครอบครัวอยู่เย็นเป็นสุข ค้าขายร่ำรวยตลอดปีใหม่
- ไหว้รับไฉ่ซิงเอี้ย: การตั้งโต๊ะไหว้รับเทพเจ้าแห่งโชคลาภในยามค่ำคืน
- การจุดประทัด: เสียงประทัดดังสนั่นเพื่อปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายและเรียกความสิริมงคล
- เชิดสิงโตและมังกร: ขบวนแห่ศิลปะจีนดั้งเดิมที่มาพร้อมเสียงกลองอันเร้าใจ
ประเพณีทิ้งกระจาด (ซิโกว)
中元节 / 施孤 (Zhōngyuánjié / Shīgū)
จัดขึ้นในช่วงเดือน 7 ของจีน (เทศกาลสารทจีน) เป็นประเพณีที่สะท้อนถึงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษและความเมตตาต่อเพื่อนมนุษย์ โดยศาลเจ้าจะจัดพิธีสวดมหากุศล อุทิศให้ดวงวิญญาณไร้ญาติ และแจกทานให้แก่ผู้ยากไร้
- การแจกทาน (เทกระจาด): มอบข้าวสารอาหารแห้งและของใช้ให้แก่ประชาชน
- พิธีสวดกงเต๊ก: พระสงฆ์จีนนิกายสวดมนต์เพื่อโปรดดวงวิญญาณ
- เผากระดาษเงินกระดาษทอง: การส่งของใช้และเงินทองไปให้บรรพชนในปรโลก
งานสมโภชและศิลปะการแสดงงิ้ว
神庙庆典与戏曲 (Shénmiào qìngdiǎn yǔ xìqǔ)
ในวันคล้ายวันเกิดของเทพเจ้าองค์ประธานของแต่ละศาลเจ้า (วันแซยิด) จะมีการจัดงานเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ และสิ่งที่ขาดไม่ได้คือ "อุปรากรจีน หรือ งิ้ว" เพื่อถวายแด่องค์เทพเจ้า ซึ่งเป็นการอนุรักษ์ศิลปะการแสดงโบราณให้คนรุ่นหลังได้สัมผัส
- การแสดงงิ้วแก้บน: ศิลปะการแสดงโบราณที่แต่งหน้าและชุดอย่างงดงาม
- ประมูลสิ่งของมงคล: การประมูลตะเกียงและส้มมงคลเพื่อนำรายได้บำรุงศาลเจ้า
- งานออกร้าน: ตลาดนัดยามค่ำคืนที่มีอาหารพื้นเมืองและขนมโบราณมากมาย
ติดต่อเรา / ขอข้อมูลเพิ่มเติม
联系我们 (Liánxì wǒmen)
ยินดีรับฟังข้อเสนอแนะ หรือร่วมแบ่งปันข้อมูลมรดกทางวัฒนธรรม
ข้อมูลติดต่อ
ที่ตั้ง 地址
ศูนย์อนุรักษ์มรดกวัฒนธรรมศาลเจ้า
ต.ทับเที่ยง อ.เมือง จ.ตรัง 92000
โทรศัพท์ 电话
097-020-6261
อีเมล 电子邮件
nrutmchayphechrsud@gmail.com
ส่งข้อความถึงเรา
กรอกข้อมูลด้านล่างเพื่อติดต่อสอบถาม หรือส่งข้อเสนอแนะ
ส่งข้อความสำเร็จ!
ขอบคุณสำหรับการติดต่อ เราจะรีบตอบกลับโดยเร็วที่สุดครับ
ชื่อศาลเจ้า
中文名称
อ.เมือง จ.ตรัง
ข้อมูลศาลเจ้า
รายละเอียด...
ประวัติความเป็นมา
ประวัติ...